Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:10

Algemeen

Aantekeningen

Zingt den HEERE een nieuw lied, Zijn lof van het einde der aarde; gij, die ter zee vaart, en al wat daarin is, gij eilanden en hun inwoners.

• van het einde der aarde, van de verst gelegen gebieden.
• gij eilanden, de kustlanden, waarmee meestal de verre landen voorbij de zee worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zingt den HEERE een nieuw lied, Zijn lof van het einde der aarde; gij, die ter zee vaart, en al wat daarin is, gij eilanden en hun inwoners.

• לַֽיהוָה֙ MT 1QIsa^a (4QIsa^h) τῷ κυρίῳ LXX; לאלהים Kennicott⁶⁸¹;
• שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ MT 4QIsa^h;
• תְּהִלָּתֹ֖ו MT 4QIsa^b 4QIsa^h ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ LXX; ותהלתוx1QIsa^a;
• מִקְצֵ֣ה MT 4QIsa^b (4QIsa^h);
• וּמְלֹאֹ֔ו MT; ומל^ואוx1QIsa^a Kennicott^{3 89 93 95 96 112 129 154 196 224 246};
• וְיֹשְׁבֵיהֶֽם MT (4QIsa^h); ויושביהםx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!